Марча Реаль

Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Марча Реаль
Английский: Королевский марш
Марча Гранадера (1761) .jpg
1761 ноты

Государственный гимн Испании 
Также известный как"La Marcha Granadera" (англ .: "Гренадерский марш")
МузыкаМануэль де Эспиноса де лос Монтерос, 1761 год ; 260 лет назад , [1] Бартоломе Перес Касас (оркестровка, 1908), Франсиско Грау (гармонизация, 1997) ( 1761 )
Усыновленный3 сентября 1770 г.
Повторно принят1823 г., 1874 г., июль 1942 г.
Отказано7 апреля 1822 г., 1873 г., 9 декабря 1931 г.
Аудио образец
"Марча Реаль" (инструментальная)

« Марч Real » ( испанское произношение:  [maɾtʃa реальный] ; «Royal март») является национальным гимном из Испании . Это один из четырех национальных гимнов в мире (наряду с гимнами Боснии и Герцеговины , Косово и Сан-Марино ), у которых нет официальных текстов [2] (хотя в прошлом у них были тексты, они больше не используются).

Один из старейших в мире, испанский национальный гимн был впервые напечатан в документе , датированном 1761 и озаглавленный Libro де ла Ordenanza - де - лос - Toques де Pífanos у Tambores дие се tocan nuevamente ан ла Ynfantª Эспаньола (Книга Ordenance вновь Играли Военные Барабан и заклинание Файфа испанской пехоты) Мануэля де Эспинозы. Там он называется « La Marcha Granadera » (англ .: «Марш гренадеров » ). Согласно документу, композитором является Мануэль де Эспиноса де лос Монтерос.

Существует заблуждение, что его автором был Фридрих II Прусский , большой любитель музыки. Это ошибочное мнение возникло в 1861 году, когда оно было опубликовано как факт в журнале La España militar (Военная Испания). В 1864 году полковник Антонио Вальесилло опубликовал эту историю в дневнике El Espíritu Público (Общественный дух), утверждая, что Марча Реаль якобы происходит из Пруссии. По словам Валлесилло, гимн был подарком Фридриха II солдату Хуану Мартину Альваресу де Сотомайору, который служил при прусском дворе, чтобы изучить военную тактику, разработанную армией Фридриха II по приказу короля Карла III . В 1868 году эта фальшивая история была опубликована в Los Sucesos., поменяв получателя подарка на Педро Пабло Абарка де Болеа, граф Аранда . Миф был подхвачен в различных публикациях 1884 и 1903 годов, пока не был включен в 1908 году в Enciclopedia Espasa .

В 1770 году Карл III объявил «Марча-де-Гранадерос» официальным маршем чести, что официально закрепило традицию его публичного исполнения, особенно в торжественных случаях. Он стал официальным гимном Испании во время правления Изабеллы II .

В 1870 году, после революции 1868 года , генерал Хуан Прим организовал национальный конкурс на создание нового официального государственного гимна, и для определения победителя было выбрано жюри, состоящее из трех известных композиторов. Хотя было представлено более 400 композиций, в том числе написанных молодыми композиторами Федерико Чуэка , Руперто Чапи и Томас Бретон , новый гимн так и не был выбран. После долгих обсуждений жюри сообщило, что "Marcha de Granaderos" уже считается официальным гимном страны, и конкурс был приостановлен. [3] По Альфонсо XIIIВ свое время Королевский циркулярный орден от 27 августа 1908 года установил в качестве официальной версии музыкальную партитуру, оркестрованную Бартоломе Пересом Касасом, главным музыкантом Королевского корпуса гвардии алебардистов; он традиционно известен как «Гренадерский марш» или «Королевский испанский марш». Во время Второй испанской республики гимн Риего был принят в качестве гимна республики. [4]

Фактическая симфоническая версия «Марча Реаль», пришедшая на смену версии Переса Касаса, была написана маэстро Франсиско Грау и является официальной после Королевского указа от 10 октября 1997 года, когда Королевство Испания купило авторские права на Марча Реаль. затем принадлежал наследникам Переса Касаса. Согласно Королевскому указу 1560/1997, он должен быть в тональности си-бемоль мажор и темпом 76 ударов в минуту (♩ = 76), с формой AABB и длительностью 52 секунды.

Текущая версия [ править ]

Текущая официальная версия "Marcha Real", описанная в Королевском указе 1560/1997 [5], представляет собой шестнадцатитактовую фразу, разделенную на две части, каждая из которых состоит из четырех повторяющихся тактов (форма AABB). Темп установлен на ♩ = 76, а тональность - на си-бемоль.

Длинная полная версия - это музыка почестей для короля , в то время как более короткая версия без повторов исполняется для принцессы Астурийской , президента правительства Испании или во время спортивных мероприятий.

Есть также три официальных аранжировки: одна для оркестра, другая для военного оркестра и третья для органа, написанная Франсиско Грау Вегара и запрошенная правительством Испании . Всего существует шесть различных официальных адаптаций для каждой аранжировки и длины. Все они были записаны Испанским национальным оркестром и Испанским королевским оркестром в качестве официальной записи и выпущены на компакт-диске в течение ограниченного периода времени.

Проблемы с авторскими правами [ править ]

Поскольку гармонизация "Marcha Real" была написана Пересом Касасом в начале 20 века, срок действия авторских прав еще не истек. Правительство купило его в имении Переса Касаса в 1997 году за 130 миллионов песет (781 315 734 евро ), чтобы избежать юридических проблем в будущем. [6] До истечения срока авторское право принадлежит Министерству культуры, и общества по сбору авторских прав взимают сборы за авторские права, что вызвало критику. [7]

В результате исполнители разработали множество различных гармонизаций, чтобы избежать оплаты. Тем не менее, права на редакцию Франсиско Грау 1997 года были переданы правительству бесплатно, но не стали достоянием общественности . [8]

Музыка [ править ]

Тексты [ править ]

Хотя у Marcha Real нет слов, слова были написаны и использованы для этого в прошлом. Одна версия использовалась во время правления Альфонсо XIII , а другая - во времена франкистского государства ; однако ни одно из них никогда не было официально оформлено. Государственный гимн звучит без слов с 1978 года, когда тексты песен, одобренные генералом Франсиско Франко, были отменены. [9]

Конкурс текстов [ править ]

После наблюдения исполнения « Вы никогда не будете Walk Alone » на Энфилд в 2007 году, президент Олимпийского комитета Испании (С), Алехандро Бланко, сказал он почувствовал вдохновение искать лирику «La Marcha Real» перед ставкой Мадрида к провести Олимпийские игры 2016 года . [10] [11] [12] В том же году Telecinco , привлеченная Советом Европы, организовала национальный конкурс и разместила на своем веб-сайте 25 различных текстов песен, которые, по их мнению, лучше всего соответствовали требованиям Совета Европы. Победитель был выбран после того, как проголосовало 40 000 человек. В стихах Энрике Эрнандеса-Луике , издателя журнала и поэта, говорилось о свободе, мире и Конституции.[13] Лирика победителей была исполнена хором Ронды де Арансуэке в Пастране и снята немецким телевидением. [14] Однако Совет Европы организовал новый конкурс текстов песен, результатом которого стало от 2 000 до 7 000 записей (в зависимости от источника). Частный состав присяжных выбрал работу Паулино Куберо, тогда еще не работавшего. [15] Новые тексты подверглись критике, в результате чего они были изъяты только через пять дней, а идея была отменена на неопределенный срок. [16]

У ряда автономных сообществ Испании есть свои собственные региональные гимны .

Бывшие тексты песен [ править ]

Тексты песен Альфонсо XIII [ править ]

Слова Эдуардо Маркина (1879–1946)

La bandera de España (Coro)
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón ...!
Púrpura y oro: бессмертный бандера;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

España guiadora (Solo)
¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos
donde quieras tú;
que honrarlo es nuestra ley!
¡Manda, España, y unidos lucharemos, porque vivas
tú,
sin tregua pueblo y rey!
Una bandera gloriosa nos das;
¡Nadie, viviendo, España, nos la arrancará!
Para que, un día, nos pueda cubrir,
¡danos, España, el gozo de morir por ti!

¡Viva España! ... (Coro)
¡Viva España! Del Grito de la Patria,
la explosión triunfal
abrió camino al sol;
¡Viva España! Repiten veinte pueblos
y al hablar dan fe
del animo español ...
¡Marquen arado martillo y Clarín
su благородный ритмо аль grito de la Patria fe!
¡Guíe la mente a la mano hasta el fin,
al "Viva España" asista toda España en pie!

Флаг Испании (Припев)
Слава, слава, корона
суверенногоОтечествасвет,
который в вашем штандарте - золото.
Жизнь, жизнь, будущее Отечества,
в твоих глазах
открытое сердце
Пурпур и золото: бессмертный флаг;
в ваших цветах, вместе плоть и душа.
Пурпурный и золотой: желать и добиваться;
Ты, флаг, знак человеческих усилий.

Гид по Испании (Соло)
Спросите у нас, Испания! Ваше имя мы возьмем
куда угодно;
потому что это наш закон!
Командуйте нами, Испанией, и объединившись, мы будем сражаться,
чтобы вы могли выжить,
беспощадный народ и король!
Вы даете нам славный флаг;
Никто, кто живой, Испания, у нас его не отнимет!
Чтобы однажды мы были покрыты этим,
Дай нам, Испания, радость умереть за тебя!

Да здравствует Испания! ... (Припев)
Да здравствует Испания! Крик Отечества,
торжествующий взрыв
Открыл дорогу солнцу;
Да здравствует Испания! повторили двадцать человек,
и когда они говорят, они верят
в испанскую волю ...
Марк плуг, молот и горн
свой благородный ритм на крик Отечественной веры!
Направляйте ум и руку до конца,
«Да здравствует Испания», Испания идет всем стоя!

Перевод на другие языки [ править ]

Basque

La bandera de España (Coro)
Gora Espainia! Denok batera abes dezagun
ahots ezberdinez
bihotz bakarrez
Gora Espainia! Haran berdeetatik
itsaso zabaleraino
anaitasun ereserkia
Maita ezazu aberria besarkada
ematen dielako zeru
urdinaren pean
herri askeei
Justizia eta handitasuna
demokrazia eta bakea
Historiari ekartzen dioten dioten
seme-alabei loria.

Каталонский

Bandera d'Espanya (Coro)
Glòria, glòria, corona de la
Pàtria sobirana llum
que en el seu estàndard és d'or.
la vida la vida, el futur de la Pàtria,
en els teus ulls és
un cor obert
Porpra i или: бандера бессмертный;
en els teus colors, juntes, carn i ànima hi són.
Porpra i или: voler i aconseguir;
Tu ets, bandera, el signe de l'humà afany.
Glòria, glòria, corona de la
Pàtria sobirana llum
que en el seu estàndard és d'or.
Porpra i или: бандера бессмертный;
en els teus colors, juntes, carn i ànima hi són.

Галисийский

Bandeira de España (Coro)
Gloria, gloria, coroa da Patria
soberano
luz que no seu defecto é ouro.
Vida, vida, Futuro da Patria,
nos seus ollos é
un corazón aberto
Púrpura e ouro: бессмертный бандейра;
en túas cores, xuntas, carne e alma están.
Púrpura e ouro: querer e consguir;
Está, бандейра, o sinal do esforzo humano.
Gloria, gloria, coroa da Patria
soberano
luz que no seu defecto é ouro.
Púrpura e ouro: бессмертный бандейра;
en túas cores, xuntas, carne e alma están.

Тексты франко-эры [ править ]

Лирика адаптирована из более ранней версии 1928 года, написанной Хосе Марией Пеманом (1897–1981) во время правления Альфонсо XIII и правительства Мигеля Примо де Риверы. [17] Изменения, предназначенные для соответствия символам правой идеологии Франсиско Франко, именуемой национал-католицизмом , которые представляли собой «салют вытянутой правой рукой» и «ярмо и стрелы», использованные этим последним в Средневековье Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского, чтобы представить союз их династий и их королевств.

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
(оригинал на JM Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.

¡Triunfa España! Los yugos y las flechas
(оригинал в JM Pemán: ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas)
cantan al compás del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

¡Viva España! Alzad los brazos, hijos
(оригинал на JM Pemán: Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.

Да здравствует Испания! Поднимите руки, сыновья
(оригинал в JM Pemán: Да здравствует Испания! Поднимите лбы, сыновья)
испанского народа, который возрождается заново.

Слава Отечеству, умевшему идти
по синему океану по курсу заходящего солнца.

Триумф, Испания! Ярмы и стрелы
(оригинал в JMª Pemán: Triumph, Spain! Наковальни и колеса)
поют в ритме гимна веры.

Давайте встанем и будем петь вместе с ними
для новой и сильной жизни, полной работы и мира.

Да здравствует Испания! Поднимите руки, сыновья
(оригинал в JMª Pemán: Да здравствует Испания! Поднимите лбы, сыновья)
испанского народа, который возрождается заново.

Слава Отечеству, умевшему идти
по синему океану по курсу заходящего солнца.

Тексты песен Carlist [ править ]

Испанский
Viva España, слава традиций
,
con la sola ley
que puede prosperar.

Viva España,
que es madre de Naciones,
con Dios, Patria, Rey
con que supo imperar.

Guerra al perjuro
traidor y masón,
que con su aliento impuro
hunde la nación.

Es su bandera
la historyia de su gloria;
Por Ella Dará
su vida el español

Fe verdadera
que en rojo de amor
aprisiona briosa
un rayo de sol.

Английский
Да здравствует Испания,
слава традиций,
с единым законом,
который может процветать.

Да здравствует Испания,
мать народов,
с Богом, Отечеством, Королем,
с которым она знала, как править

Война с клятвопреступником,
предателем и масоном,
который своим нечистым дыханием
топит нацию.

Это ее флаг
- история ее славы;
Ибо он
отдаст свою жизнь

Истинной вере испанцу ,
которая в красном цвете любви
заточает в тюрьму живой
луч солнца.

Basque
Gora Espainia,
tradizioak, aintza
lege
bakar daiteke aurrera.

Гора Эспайния, Нацио,
Ама
Диос, Патрия, Рей
Дитуен. gailenduko zuen

клятвопреступник Герр
traidorea ет masoi,
бер arnasa ezpuruetan
nazioaren lotzen zaio.

Zure bandera da
bere aintza istorioa;
изанго бегирату
Espainiako bere bizitza

benetako fede
gorria maite duten
imprisons Chihiroren
a Eguzki-izpien.

Каталонская
Visca Espanya,
glòria de tradicions,
amb la sola llei
que pot prosperar.

Visca Espanya,
que és mare de Nacions,
amb Déu, Pàtria, Rei
amb que va saber imperar.

Guerra al perjur
traïdor i maçó,
que amb el seu alè impur
enfonsa la nació.

És la
seva bandera la història de la seva glòria;
per ella donarà
la seva vida l'espanyol

Fe true
que en vermell d'amor
empresona coratjosa
un raig de sol.

Галисийский
Viva España,
gloria de tradicións,
coa única lei
pode prosperar.

Viva España,
a nai das Nacións,
Deus, Patria, Rei
que el prevalece.

Guerra en que cometeu perxurioer
traidor e masón,
co seu impuro hálito
afunde a nación.

é суа бандейра
история да суа глория;
polo que vai manter
súa vida no Español

verdadeira fe
o amor que vermello
aprisiona espirituoso
un raio de sol.

Устный перевод и этикет [ править ]

Военные оркестры этих испанских вооруженных сил и национальной полиции Корпуса Испании и гражданских групп Марширующих и концертных групп играют си - бемоль-мажорной версии гимна , адаптированной для духовых оркестров (в аранжировке Francisco Grau), и играть в основной версии является необязательный.

Звуковой сигнал " To the Colours " в Испании - это версия, которую банды Bugle играют в испанских церквях во время религиозных праздников и шествий, организованных гражданскими группами и приходами. Используются различные версии, адаптированные для барабана и горна, хотя духовые инструменты также исполняют гимн. Но в некоторых рожковых оркестрах звучит А-бемоль версия гимна (старый официальный, адаптированный для рожка). При исполнении си-бемольской версии раздается только сигнал горна.

Это национальный гимн, который исполняется в честь короля и королевы Испании, поэтому все обычно встают после его исполнения. Несмотря на то, что в нее также играют на церковных мероприятиях, все присутствующие требуют уважения к королевской семье; мирные жители стоят по стойке смирно, а те, кто в форме, салютуют, когда не в строю.

См. Также [ править ]

  • Гимны автономных сообществ Испании

Ссылки [ править ]

  1. ^ https://www.europeanasounds.eu/wp-content/uploads/2015/09/partitura1-700x546.jpg [ постоянная мертвая ссылка ]
  2. ^ "Испания - Марча Реаль" . NationalAnthems.me . Проверено 23 ноября 2011 .
  3. Франсиско Хавьер Молеро Каминеро (26 июня 2019 г.). Hasta aquí hemos llegado: Recopilación histórica de la vieja piel de toro . Punto Rojo Libros SL стр. 487. ISBN. 978-84-17988-93-7.
  4. Мария дель Росарио Руис Матеос (21 октября 2010 г.). Руководство по общему протоколу. Formación para el Empleo . РЕДАКЦИОННЫЙ ЦИП. п. 81. ISBN 978-84-681-8473-9.
  5. ^ "Real Decreto 1560/1997, de 10 de octubre, por el que se regula el Himno Nacional" . Boletín Oficial del Estado . 1997 (244). 11 октября 1997 г.
  6. ^ "Real Decreto 1543/1997, от 3 октября, sobre adquisición por el Estado de los derechos de explotación determinadas obras musicales y encomienda de su administración al Ministerio de Educación y Cultura" . Boletín Oficial del Estado . 1997 (243). 10 октября 1997 г.
  7. ^ "El himno da aún mucho dinero" . Crónica. # 604. 27 мая 2007 г.
    "Cuando el himno es de un specific" . Periodista Digital. 27 мая 2007 г.
  8. ^ «Real Декрет 2027/1998, де 18 де Septiembre де aceptación де ла cesión , Бесплатный efectuada Пор - эль - мэтр дон Франсиско Грау Вергара де лос Derechos де explotación пор ла Revision у orquestación дель Himno Nacional у atribución де ла Administracion де сказания Derechos аль Ministério de Educación y Cultura " . Boletín Oficial del Estado . 1998 (233). 29 сентября 1998 г.
  9. ^ Elkington, Марк (16 января 2008). «Отказ от спорных текстов национального гимна» . Рейтер . Проверено 24 августа 2016 .
  10. ^ Ливерпуль вентиляторов поможет вдохновить Испании писать слова к гимну архивной 2008-02-02 на Wayback Machine Reuters, 5 июня 2007
  11. Испания добавит слова к бессловесному национальному гимну NBC News , 26 июня 2007 г.
  12. «Потерянный для слов», The Economist , Vol 384 Number 8539.
  13. ^ "El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya tiene ganador" (на испанском языке). Diario ABC . 18 июля 2007 . Проверено 10 мая 2018 года .
  14. ^ "El concurso para poner letra al Himno Nacional de la web de Telecinco ya tiene ganador" (на испанском языке). Ла-Кроника-де-Гвадалахара. 20 сентября 2007 . Проверено 10 мая 2018 года .
  15. ^ " ' ¡Viva España! Cantemos todos juntos con distinta voz y un solo corazón ' " (на испанском языке). Редакция Unidad . 11 января 2008 . Проверено 10 мая 2018 .
  16. Гарридо, Эктор М. (16 января 2008 г.). «El himno de España vuelve a quedarse sin letra» (на испанском языке). Grupo PRISA . Проверено 10 мая 2018 .
  17. ^ Marcha Real de España (Хосе Мария Пеман) . (Исходный текст на испанском языке)

Внешние ссылки [ править ]

  • El Himno Nacional Español se encuentra Regularado por el Real Decreto 1.560 / 1997, de 10 de Octubre
  • Государственный гимн (сайт канцелярии премьер-министра)
  • Потоковое аудио, тексты песен и информация о Marcha Real
  • Гимн Испании 2008 года Тексты песен на английском и испанском языках
  • MIDI файл
  • Версия в формате MP3 от Band of Regimento Inmemorial del Rey N ° 1
  • УНАНУ - «Национальный союз официальных антигос и субофициал де лас Милисиас Университариас» имеет веб-сайт, посвященный гимну, с полной инструментальной версией. Архивировано из оригинального 22 октября 2004 года.
  • Английский перевод предлагаемых новых текстов